TOWAIRO（以下「当方」）は、音声翻訳アプリ Towatalk（以下「本アプリ」）における情報の取り扱いを次のとおり定めます。
| 情報 | 内容 | 目的 |
|---|---|---|
| 音声 | マイクを押してから話された声 | リアルタイムの文字起こしと翻訳 |
| 文字 | 翻訳の結果、読み上げる文、要約する会話の文 | 読み上げと要約 |
| マイ辞書 | 登録した言葉 | 翻訳への反映と端末間の同期 |
| 利用者 ID | 自動で作られるランダムな ID（氏名やメールアドレスは求めません） | 残り時間と購入の管理 |
| 利用量と購入の記録 | 使った時間、要約の回数、購入した商品 | 残高の管理、不正利用の防止 |
本アプリは広告を表示せず、広告やトラッキングのために情報を使いません。
本アプリは、次の事業者へ情報を送ります。初めて聞き取りを始めるときに同意をいただきます。
| 事業者 | 送る情報 | 目的 |
|---|---|---|
| Soniox, Inc.（米国） | 音声、読み上げる文 | 文字起こし、翻訳、読み上げ |
| Anthropic PBC（米国） | 要約する会話の文 | AI による要約（Claude API） |
| Supabase, Inc. | 利用者 ID、マイ辞書、残高 | データの保管 |
| RevenueCat, Inc.（米国） | 利用者 ID、購入の記録 | 課金の管理 |
| Apple / Google | 購入の情報 | ストアでの決済 |
Soniox は、音声と文字起こしをモデルの学習に使わないと公表しています。リアルタイムの処理は保存しない方式です。Anthropic は、API の入出力を既定でモデルの学習に使わず、原則として30日以内に自動で削除すると公表しています（2026年11月時点の各社の公開情報）。要約は AI が作るため、誤りを含むことがあります。
会話の履歴と要約は端末の中に保存し、当方のサーバーには送りません（要約を作るときと、利用者が共有するときを除く）。
アプリの「設定 → データを削除」で、サーバー上の情報と端末の履歴を消せます。元に戻せず、未使用の時間も失われます。月額プランの解約はストアの設定で行ってください。アプリを使えない場合は support@towairo.com までご連絡ください。
本アプリは13歳未満の方を対象としていません。13歳未満の方の情報と分かった場合は削除します。
このポリシーは必要に応じて改めます。大きな変更はアプリまたはこのページでお知らせします。
TOWAIRO 〒244-0001 神奈川県横浜市戸塚区鳥が丘12-4
support@towairo.com
TOWAIRO ("we") explains here how the Towatalk voice translation app ("the App") handles information.
| Information | Details | Purpose |
|---|---|---|
| Voice | What is said after you press the microphone | Live transcription and translation |
| Text | Translations, text read aloud, conversations you summarize | Read-aloud and summaries |
| My Dictionary | Words you register | Translation and sync between devices |
| User ID | A random, automatically created ID (no name or email required) | Managing remaining time and purchases |
| Usage and purchase records | Time used, summary count, items purchased | Balance management and abuse prevention |
The App shows no ads and does not use information for advertising or tracking.
The App sends information to the providers below. We ask for your agreement the first time you start listening.
| Provider | Information | Purpose |
|---|---|---|
| Soniox, Inc. (USA) | Voice, text to read aloud | Transcription, translation, read-aloud |
| Anthropic PBC (USA) | Conversation text to summarize | AI summaries (Claude API) |
| Supabase, Inc. | User ID, My Dictionary, balance | Data storage |
| RevenueCat, Inc. (USA) | User ID, purchase records | Purchase management |
| Apple / Google | Purchase information | Store payments |
Soniox states that it does not use audio or transcripts to train its models and that real-time processing is not retained. Anthropic states that API inputs and outputs are not used to train its models by default and are generally deleted automatically within 30 days (based on each provider's public information as of November 2026). Summaries are made by AI and can contain errors.
Conversation history and summaries are stored on your device and are not sent to our servers, except when creating a summary or when you share them.
Use Settings > Delete my data to delete server data and the history on your device. This cannot be undone and unused time is lost. Cancel the monthly plan in your store settings. If you cannot use the App, email support@towairo.com.
The App is not intended for children under 13. If we learn that information belongs to a child under 13, we delete it.
We may update this policy. We announce significant changes in the App or on this page.
TOWAIRO, 12-4 Torigaoka, Totsuka-ku, Yokohama, Kanagawa 244-0001, Japan
support@towairo.com
TOWAIRO (“เรา”) อธิบายวิธีจัดการข้อมูลในแอปแปลเสียง Towatalk (“แอป”) ดังนี้
| ข้อมูล | รายละเอียด | วัตถุประสงค์ |
|---|---|---|
| เสียง | เสียงพูดหลังจากกดปุ่มไมโครโฟน | ถอดความและแปลแบบเรียลไทม์ |
| ข้อความ | ผลการแปล ข้อความที่อ่านออกเสียง ข้อความบทสนทนาที่สรุป | อ่านออกเสียงและสรุป |
| พจนานุกรมของฉัน | คำที่คุณบันทึกไว้ | ใช้ในการแปลและซิงค์ระหว่างอุปกรณ์ |
| รหัสผู้ใช้ | รหัสสุ่มที่สร้างขึ้นอัตโนมัติ (ไม่ต้องใช้ชื่อหรืออีเมล) | จัดการเวลาคงเหลือและการซื้อ |
| บันทึกการใช้งานและการซื้อ | เวลาที่ใช้ จำนวนครั้งที่สรุป รายการที่ซื้อ | จัดการยอดคงเหลือและป้องกันการใช้งานโดยมิชอบ |
แอปไม่แสดงโฆษณา และไม่ใช้ข้อมูลเพื่อการโฆษณาหรือการติดตาม
แอปส่งข้อมูลไปยังผู้ให้บริการด้านล่าง เราจะขอความยินยอมเมื่อคุณเริ่มฟังเป็นครั้งแรก
| ผู้ให้บริการ | ข้อมูลที่ส่ง | วัตถุประสงค์ |
|---|---|---|
| Soniox, Inc. (สหรัฐอเมริกา) | เสียง ข้อความที่อ่านออกเสียง | ถอดความ แปล อ่านออกเสียง |
| Anthropic PBC (สหรัฐอเมริกา) | ข้อความบทสนทนาที่จะสรุป | สรุปด้วย AI (Claude API) |
| Supabase, Inc. | รหัสผู้ใช้ พจนานุกรมของฉัน ยอดคงเหลือ | จัดเก็บข้อมูล |
| RevenueCat, Inc. (สหรัฐอเมริกา) | รหัสผู้ใช้ บันทึกการซื้อ | จัดการการชำระเงิน |
| Apple / Google | ข้อมูลการซื้อ | การชำระเงินผ่านสโตร์ |
Soniox ระบุว่าไม่ใช้เสียงและข้อความที่ถอดได้ในการฝึกโมเดล และไม่เก็บข้อมูลการประมวลผลแบบเรียลไทม์ Anthropic ระบุว่าโดยค่าเริ่มต้นไม่ใช้ข้อมูลเข้าและออกของ API ในการฝึกโมเดล และโดยหลักจะลบอัตโนมัติภายใน 30 วัน (อ้างอิงข้อมูลที่เปิดเผยของแต่ละบริษัท ณ พฤศจิกายน 2026) บทสรุปสร้างโดย AI จึงอาจมีข้อผิดพลาด
ประวัติการสนทนาและบทสรุปเก็บไว้ในอุปกรณ์ของคุณ และไม่ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเรา ยกเว้นเมื่อสร้างบทสรุปหรือเมื่อคุณแชร์เอง
ไปที่ “ตั้งค่า → ลบข้อมูล” ในแอปเพื่อลบข้อมูลบนเซิร์ฟเวอร์และประวัติในอุปกรณ์ ไม่สามารถกู้คืนได้ และเวลาที่ยังไม่ได้ใช้จะหายไป ยกเลิกแพ็กเกจรายเดือนได้ที่การตั้งค่าของสโตร์ หากใช้แอปไม่ได้ โปรดติดต่อ support@towairo.com
แอปนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี หากเราพบว่าเป็นข้อมูลของเด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี เราจะลบข้อมูลนั้น
เราอาจปรับปรุงนโยบายนี้ และจะแจ้งการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในแอปหรือในหน้านี้
TOWAIRO, 12-4 Torigaoka, Totsuka-ku, Yokohama, Kanagawa 244-0001, Japan
support@towairo.com